Traveling with kids or multi-generations? Here are our top hotel picks for luxury, deals, teens, what’s new and best pools.